 |
|
|
今、Ｆｅ－ＭＡＩＬが注目、話題、期待するアーティストをインタビュー。毎月紹介していきます。
恋、仕事、挫折、ファッション･･･、どんな素敵な話が飛び出すでしょうか。 |
|
|
|
| 上海出身。85年、中国の歌コンテストで優勝し、レコードデビュー。13歳のとき唄った「歌声与微笑」は当時上海の国際的イベントのテーマソングとなり、中国で大ブレーク。97年、爆風スランプ、元オルケスタ・デ・ラルスなどのメンバーで結成された「夜総会BAND」に参加、日本でも活躍。2001年サントリーウーロン茶のCM「ライク・ア・バージン」の訳詞を担当。ナレーションも行なう。同年、作詞作曲を手掛けた「もう一度愛していいですか」を母国中国と日本でリリース。現在、サントリーウーロン茶のCMでオンエアされている「大きな河と小さな恋」が大ヒット。 |
|
|
|
|
|
 |
飾った言葉は、好きじゃない。
素朴で、ストレートな表現が好き。 |
|
真っ白い雪の原平野をなつかしい列車が走っていく。その時流れるサントリーウーロン茶のCMを唄っているのがアミン。その歌声を聞くと思わずココロに透明な風が吹き込む感じがします。まるで雪解け水がサラサラと小川を流れるような響きと美しいメロディー。上海出身のシンガーソングライター、アミンが歌う『大きな河と小さな恋』は素朴で優しいアジアの原風景とぴったり重なって、思わず癒されるという人続出です。来日したアミンにお話を伺いました。
Fe-MAIL（以下F）－今年のお正月からオンエアされたサントリーウーロン茶のCMでアミンが歌った歌や歌手についての問い合わせが殺到したんですってね。それで急遽シングル化が決定したのだとか。
Amin（以下A）－おかげ様でそうなんです。アルバム「サントリーウーロン茶CMソングコレクション chai」の中からその「大きな河と小さな恋」がシングルカットされたんです。「『チャイ』のアルバムも現在15万枚ぐらい売れてるそうだけど、私自身、そこまで売れるとは正直思っていなかったですね。なぜなら歌詞は全部中国語でしょ？私が最初日本に来た時も“日本に来たなら日本語で唄わないとだめだよ”って言われましたから。だから今回日本のみんなに買ってもらってすごくうれしい」
F－あのCMを聴いていると、なんかすごく癒されるんですよね。アミンの声が本当に澄み渡っていて、それに中国語ってこんなに優しかったのかって？
A－中国語（北京語）の歌を聴くとなぜか癒されるっていう人多いですね。流れがきれいで柔らかな響きを持っているからかな？フランス語にも似ていますよね。
F－アミン自身が作詞も手掛けていらっしゃるけれど、訳詞を読んでも、言葉がとてもストレートでそれが返ってきれいな言葉を並べた歌より心に染みる。
A－私ね、なんでもそうなんですが、すごくきれいに飾られてるものより、素朴なものが好きなんです。たとえば、「好き」と告白されるときも、言葉をいくつも重ねて表現されるより、たったひと言だけ『好きです』といわれたほうがグっと来る。男の人の中には、回りくどい言い方をする人がいるじゃないですか（笑）。私、そういう駆け引きする人はダメなんです。
F－じゃ、アミンさんも愛を告白するときはストレートに？
A－私自身も本当に飾ったり出来ない性格だから、恋してもそのまんま素直な気持ちを言ってしまう。
F－ところでアミンがデビューしたのは13歳ですよね？凄い。
A－父は作曲家でした。そしてお姉さんはクラシックを習っていて、2歳の時からお姉さんが奏でるバイオリンのクラシックの楽曲を聴いて育ったんです。当時、その曲を全部耳で覚えて口ずさんでいたんですよ。近所の人を集めて、良く唄っていました（笑）。みんなにアミンちゃんは可愛いね、って言われて得意になってましたね（笑）。小学校のときに琵琶やギターを習い85年13歳の時に上海でデビューしたんです。
F－そのお姉さまはいまどうされてるのですか？
A－いまは鼓弓奏者として日本で活躍してます。ウェイウェイ・ウーという名前です。CDも出していますね。
F－それにしても随分小さな頃からプロとして活躍されていたんですね？つらいことはなかったですか？
A－歌手としての活動はしていましたが、あくまでも学業をメインにしていましたから、それほどしんどくなかったですね。はじめてもらったギャラで、親に内緒でジーンズを買ったことを覚えています。当時、上海ではね、ジーンズは不良の着る物と言われてたんですよ（笑）。アメリカのロックやポップスもほとんど入ってこなかったし。日本に来てからいろいろ知ることが出来たんです。
F－自分が聴く側に立ったとき、好きなアーティストは？
A－日本人では椎名リンゴかな？ジョニ・ミッチェルも大好きですね。私ね、70年代のヒッピー的なファッションや音楽にとても惹かれるんです。
F－それは何か理由があるんですか？
A；いまの中国はこれから新しい中国になっていくために急激な変化を遂げている時期だと思うんです。そのあたり70年代のアメリカに起こった躍動的なブームメントと似ているなって感じるんですよね。
F－92年に日本に来て8年間暮らしたそうですが、日本にいた時は夜総会バンドに参加して大阪へも訪れたそうで、特技は大阪弁のツッコミだとか？
A－大阪の人はあったかい感じしますよね。よく仲間からギャグを教えてもらったりしました。当時ジミー大西の“おまえもがんばれよ”が流行っていて。それを言えと。でも、目上の人から“アミンがんばりなさい”と言われて、“おまえもがんばれよ”なんてそんなこと言える？（笑）。
F－それで、2年前に上海に帰国されて、いま活動の拠点はやっぱり上海なんですか？
A－いえ、上海が基盤というより日本と半々の感じで生活したいなと思っています。私が、お互いの国のいいところをそれぞれ伝える橋渡し役になれればいいなと思ってる。
F－いまBSでもアミンは上海をはじめ中国のホットな街情報を紹介されていますよね？上海はどんな街ですか？
A－もうとにかく、凄くエネルギュシュ。来られたらきっとすぐに肌で感じられると思う。とにかく空港に着いたとたん、もう湧いてるから（笑）。東京から2時間半。大阪ならたった1時間半の距離なんですよ。ぜひみなさんも上海へ来てくださいね！
F－では最後にアミンさんの人生哲学教えてください。
A－それはね、「夢を見つづけること」です。ずっとそうありたいと思っています。
|
|
 |
amin アミン ～大きな河と小さな恋
カップリングは未発表曲「上海ブギウギ」。そして「大きな河と小さな恋」のカラオケが入っているので自分でも中国語で歌っちゃおう。
ドリームミュージック／MUCD-5031 1000円 |
 |
サントリーウーロン茶CMソングコレクション chai
サントリーウーロン茶の13年分のCMソングを集めたアルバム。「結婚しようよ」「微笑み返し」「鉄腕アトム」など全15曲。思わず胸キュンの懐かしい歌が。アミンの歌も入ってます。
ドリームミュージック／MUCD-1070 2520円 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
